24 May
2021
24 May
'21
12:04 p.m.
Am 24.05.2021 um 08:43 schrieb ingo mack via Philweb
<philweb(a)lists.philo.at>at>:
Für die hochdifferenzierte Terminologie dieser introspektiven Wissenschaften des
Geistes gibt es in den westlichen Sprachen oft ebenso wenig »exakte«
Entsprechungen wie etwa für die spezielle Terminologie der modernen Physik
in östlichen Sprachen. Die westlichen Begriffe, die zur Übersetzung dieser
Terminologie herangezogen werden, sind also oft nur grobe Annäherungen an
die Bedeutung der Originalbegriffe, die sich in letzter Konsequenz erst durch
den Nachvollzug der »Praktiken« dieser Wissenschaft in der eigenen
Erfahrung erschließt.
Hi IM,
ich habe einen Absatz aus dem zitierten Text über Probleme beim Übersetzen östlicher Texte
in westliche Sprachen herausgegriffen, da er bereits die Lösung der Probleme enthält. Es
kommt auf die Praktiken an, plakativ zugespitzt: im Westen wird experimentiert, im Osten
meditiert. In der Physik lassen sich Experimente formalisieren, im Hinduismus Meditationen
mantrasieren oder mandalasieren. Dem entsprächen in der Physik Algebraisierung oder
Geometriesierung.
Das Experimentieren und Formalisieren funktioniert im Westen wie im Osten gleichermaßen,
auf Wörter kommt es offenbar nicht an, nur auf bewiesene Mathematik und funktionierende
Technik. Das Meditieren dagegen ist Selbsterfahrung, die über das je eigene Erleben des
meditierenden Menschen hinaus nicht mitteilbar ist. Auf Wörter kommt es also auch nicht
an, so dass ich die "hochdifferenzierte Terminologie dieser introspektiven
Wissenschaften des Geistes“ schlichtweg für Humbug oder Brimborium halte.
auf der Suche, was das alles hier soll auf diesem
Globus, warum, wozu und überhaupt
gibt es in jeder Hinsicht "Stolperstellen"; eingebaute Hürden um die ganze
Geschichte
noch mehr zu verwirren, noch interessanter zu machen (?)
Das ist mir zu anthropomorph gedacht, als ob es sich bloß um ein Computerspiel handelte.
also wie hier gerade in der laufenden Runde die
"Wertigkeit" von Mathematik,
Physik, Metaphysik mit Einbeziehung von "Glauben" im Allgemeinen und
real beweisbaren natürlichen Vorkommen von berechen-, und oder- bezifferbaren
Formeln, Regeln handfesten Grundlagen für eine aussagekräftige Ordnung
im Universum.
Wie anders als mathematisch willst Du denn dem Universum Ordnung entnehmen?
IT